Replica zilei

Scris de Sebastian Bargau

De fapt nu-i chiar replica zilei, a fost auzita la TIFF anul acesta. Dar azi mi-am adus aminte de ea.

Apare Claudia Cardinale pe scena si spune:
“Hello romanians. I am very happy to be with you here, you are a wonderfull people and i enjoyed very much being here at TIFF with you. You are a wonderfull audience!”
Traducatorul:
“Va saluta.”

PS: E posibil sa fi vorbit in franceza, nu mai tin minte exact. Dar si in franceza a zis acelasi lucru.

blogosfera (17) Comentarii

Pe aceeaşi temă

17 Comments »

Doamne ,frate …. cat de tare ) ) ) !!!! )))))))))))))))))))))))
[...] This post was mentioned on Twitter by visurat, Andreiuuuhuuu. Andreiuuuhuuu said: RT @visurat: replica zilei http://tinyurl.com/y9y3vpm [...]
Pai ce era mai mult de zis decat ca ne saluta
sec! imi imaginez tonul sec al traducatorului cand a zis ca ne saluta. LOL
vedeti cat de eficienta este limba romana ? )

aia a aberat 10 minute… si el a rezumat totul in doar 2 cuvinte…
Asta denota cat suntem de lenesi. De ce sa zicem atata amar de cuvinte, cand poate fi condensat?
E o arta sa poti comprima atatea cuvinte in 2 mari si late….
Buna asta
Imi aduce aminte faza asta de Dictionarul de Nouvorba, bineinteles fictiv, din cartea lui Orwell, 1984.
A avut dreptate traducatorul ala. A sarit peste minciuni si abureli si zis doar ceea ce era concret.
De rahat )
Cea mai buna traducatoare e a lu Base, daca o mai fi aia.

Acum vreo 3-4 ani a tinut Base un discurs unor studenti straini…a tradus tipa absolut tot, cu intonatie, gesturi…geniala a fost.
Un fel de Irina Margareta Nistor….
Foarte tare. Translatorii astia au cateodata un cheeeff…de numa’ numa’. Cam asa ceva s-a intamplat si la ultima conferinta de presa de la Orange Concept Store pe tema telefoniei mobile si gradul de poluare al acesteia. A venit un tip strainez pe scena ( norvegian parca ) si dupa o fraza d-aia de a tras aer 10 secunde dupa, translatorul a tradus sec: “Ma bucur ca sunt aici…”
hahaha ! penibil. da si la filmele titrate is foarte multe erori de genu
scurt si la obiect. genial, nu mi se pare nimic penibil.
de ce sa traduca toata…gargara respectiva…atat de clasica si fumata?
Mda… Ma intreb daca printre cititorii acestui blog exista macar unul care sa nu fie convins ca toata acea formulare alambicata a ajuns deja un adevarat tic verbal pt cei care tin asemenea descursuri, si care in schimb sa creada ca reprezinta cu adevarat parerea vorbitorului (mai cu seama avand in vedere felul in care a continuat apoi discursul: se potrivea cu introducerea taman precum celebra nuca in nu mai putin celebrul perete).
Daca lasam deoparte faptul ca in principiu indatorirea unui translator (nu traducator, ca nu i-a tradus opera) este sa redea cu cat mai multa fidelitate spusele celui pe care il asista (dovada maiestriei in domeniu fiind facuta atunci cand reuseste sa redea pana si nuantele, conotatiile si subintelesurile spuselor, ba – daca (si atunci cand) este posibil – pana si jocurile de cuvinte), in mod concret auditoriul nu a pierdut nimic prin aceasta traducere atat de “economica” a respectivei portiuni din discurs (cu exceptia faptului ca vorbitorul respecta inutilul protocol).
Cu menţiunea că wonderful se scrie cu un singur l.